English for Insider ...

Nicht immer sollte man alles wörtlich übersetzen ... kennst du auch witzige Übersetzungsfehler?

On again see = Auf Wiedersehen
fast booker = Schnellhefter
With us is no good Cherry Eating! = Mit uns ist nicht gut Kirschen essen!
Morninghour has gold in mouth. = Morgenstund hat Gold im Mund.
Black`n Corner = Schwarzenegger
my lovely mister singing club = mein lieber Herr Gesangsverein
There stands one yes the hairs to mountains = Da stehen einem ja die Haare zu Berge.
Royal nonsense = Kaiserschmarrn
it´s highest railway = es ist höchste Eisenbahn
I can also different! = Ich kann auch anders!
Burgerking = Bürgermeister
Your English is under all pig! = Dein Englisch ist unter jeder Sau!
You are heavy on the woodway! = Du bist schwer auf dem Holzweg!
Me goes a light open = Mir geht ein Licht auf
Now we sit quite beautiful in the ink! = Jetzt sitzen wir ganz schön in der Tinte!
As You Me So I You = Wie Du mir so ich Dir
I Only Understand Railroad Station = Ich versteh nur Bahnhof

Diskussionforum: English for Insiders